Mário Benedetti

Mário Benedetti, foi (é) um romancista, cronista, ensaísta e dramaturgo uruguaio, nascido em Montevideu. Foi um poeta de compromisso e cronista de sentimentos. Essencialmente os seus poemas mostram o compromisso social e a coerência de alguém que acreditou "na vida e no amor, na ética e em todas essas coisas tão fora de moda". As suas obras fizeram eco da angústia e da esperança de amplos sectores sociais, para encontrar saídas socialistas para uma América Latina subjugada pela repressão militar. Uma das obras mais conhecidas da sua dramatúrgia, Pedro e o Capitão, mostra-nos esse lado do seu combate contra a tirania e a repressão, lado que o levou a exilar-se durante a ditadura uruguaia. Morreu aos 88 anos, no último domingo.

MUDANÇA

Deus morrerá de velho
magoado e desgostoso
triste por não poder encomendar-se
a deus.


DESPERTA AMOR

Bonjour buon giorno guten morgen
desperta amor e toma nota
só no terceiro mundo
morrem quarenta mil crianças por dia
no plácido céu desanuviado
pairam os bombardeiros e os abutres
quatro milhões têm sida
a cobiça desvasta a amazónia

buenos dias good morning desperta
nos ordenadores da avó onu
não cabem mais cadáveres do ruanda
os fundamentalistas degolam os estrangeiros
prega o papa contra o preservativo
havelange estrangula maradona

bonjour monsieur le maire
forza itália buon giorno
guten morgen ernst junger
opus dei buenos dias
good morning hiroshima

desperta amor
que o horror amanhece.

Poemas traduzidos por Amílcar Mendes